泥みたいな映画に　夢中になった僕ら

진흙 같은 영화에 푹 빠진 우리들

のたまう世迷言たちを

말씀하시는 넋두리를

呑み込めないままずっと

삼켜버리지도 못하고 계속

馬鹿みたいな静寂のなか　君の声が聞こえてさ

바보 같은 정적 속 너의 목소리가 들려와서 말야

真夜中の月光で

한밤중의 달빛에

誤魔化せなくなっちゃった

속여넘길 수 없게 됐어

ひたむきな情動に踊って

한결같은 정동으로 춤춰

悲観的なベールに隠した

비관적인 베일을 숨겼어

あぁ、仇なすをすべて

아아, 적대하는 것을 전부

ただ噛みついてしまいたい！

그냥 물어뜯어 버리고 싶어!

正しさの牙に食い尽くされた

올바름의 송곳니에 먹혀버린

胸の奥が癒えぬまま

가슴 안쪽이 낫지 않은 채

もう気付いているんだよ

사실 이미 알고 있었어

君だけが居ないこと

너만이 없다는 것

失くした優しさをなぞっては

잃어버린 상냥함을 더듬고는

痛みを重ねていく

아픔을 쌓아가

幸せの吸い殻を噛みしめてきた僕ら

행복의 찌꺼기를 곱씹어온 우리들

渇いた心は化物みたいだ

마른 마음은 괴물 같네

蓋したいほどに　こびりついた執着を

뚜껑을 덮고 싶을 정도로 달라붙은 집착을

また今日も浪費している

또 오늘도 낭비하고 있어

壊れた玩具のようだった

망가진 장난감 같은

歪なインナーチャイルドだね、って

일그러진 이너 차일드네, 라고

君に笑われてさ

네게 비웃음당해서

胸の奥が言えぬまま

가슴 안쪽을 말하지 못한 채

もう気づいているんだよ

사실 이미 알고 있었어

二度と戻らないこと

두 번 다시 돌아갈 수 없다는 것

失くした悲しさをなぞっては

잃어버린 슬픔을 더듬고는

痛みが嵩んでいく

아픔이 불어나기만 해

ただ満たして欲しかった

그저 채워주길 바랐던

孤独の夢の中

고독한 꿈속

君を忘れることができなくて

너를 도무지 잊어버릴 수 없어서

もう気付いていたんだろう

사실 이미 알고 있잖아

君なんか居ないこと

너 따위는 없다는 것

亡くした優しさをなぞっても

죽어버린 상냥함을 더듬어도

思い出せないんだ

떠오르지 않아

幸せの亡骸を抱きしめていたような

행복의 주검을 껴안고 있던 듯한

鏡のお前は化物みたいだった

거울 너머 너는 괴물 같았어

心の冷たさがわかってしまったんだ

마음이 얼마나 차가울 수 있는지 알아버렸어

「許されないことは全部、君は気づかないままでよかったんだ」

“용서하지 못할 것은 전부 네가 모르는 게 나았는데”

「浮かんだ蓮を切り裂いた僕ら、ひとりきりで地獄にいこうね」

“물에 떠오른 연꽃을 찢어버린 우리들, 홀로 지옥에 가자”