8월 17일 유닛 Switch의 등장으로 잘못된 추측이 된 번역입니다만, 먼저 말한 오기인 이야기와 마법사에 대한 해석이 재미있어 남겨둡니다.
트위터의 BUN太(@bunbun9922) 님의 트윗이 재미있어서 번역해 봤습니다.
개인 스토리나 이벤트 스토리의 네타가 있습니다. 슈퍼 노바도 대사 한 마디지만 있습니다.
어디까지나 팬의 '만약에 이야기'이고 하나의 설이므로 단정지어 받아들이지 않는 것이 좋습니다.
각주는 한국말로 옮기면서 달았습니다. 본문에 나타난 괄호는 모두 원 트윗에 표기되어 있던 것입니다.
의역이 많습니다. 오역이 있을 수도 있습니다. 일본어가 가능하신 분은 되도록 원본 트윗에서 읽으시는 게 좋을 것 같습니다.
------------------
0.
이츠키 슈가 실을 잃어버린 인형사, 사쿠마 레이가 피를 빨지 않는 흡혈귀, 신카이 카나타가 헤엄치지 못하는 인어, 히비키 와타루가 마법을 쓸 수 없는 마법사, 라는 이야기를 몇 번이나 하고 있는데, 「이츠키 슈斎宮宗」는 글자의 모양 상 거의 시머트리[각주:1]로, 그의 미美야말로 시머트리이기 때문에 라빗츠가 된 나즈나는 머리모양이 비대칭이고 실패작인 미카는 오드아이
이거, 제대로 설명하자면, 이츠키 슈에게 있어서 미=완벽한 것. 그러니 「이츠키 슈」는 거의 대칭인 이름을 하고 있음. 이츠키 슈는 완벽한 인간이고 대칭이라는 완벽한 미를 사랑함. 그래서 라빗츠가 된 나즈나는 머리 모양이 비대칭이 되고, 슈에게 실패작이라고 불리는 미카는 오드아이다, 라는 걸까하고
1-1.
슈를 향한 대사(=슈에게 있어 미카가 파랑새)지만, 완전히 와타루를 향한 부메랑이지…… 와타루의 파랑새는 범인凡人에 보잘것없는 한 명의 소년이었을 뿐이지만요
(*와타루의 대사: "게다가. 애태우며 찾지 않아도, 행복의 파랑새는 의외로 가까운 곳에 있는 것이랍니다.")
1-2.
괴물[각주:2]인 오기인에게 「자신을 구원할 수 있는 운명의 상대」는 자신과는 정반대인 『인간』이고, 자신을 죽이는 것이 가능한 유일한 존재, 라는 추측이 운명에도 정도가 있다는 느낌
1-3.
오기인은 괴물이지만 운명의 상대를 만나고부터 그냥 『인간』으로 살아갈 각오를 한다. 다시 말해, 『오기인』이라고 불린 『괴물』은 거기서 죽는 것. 감각적인 이야기지만. 그 『죽음』을 초래하는 것이 가능한 것이 기인과는 정반대의 위치에서 살아가는 『인간』인 운명의 상대라는 그런.
1-4.
대장 마마[각주:3]는 수험 시기에 돌아가신 것 같지만, 그렇다면 대장 마마를 「가장 사랑하는 여성」으로 사모하고 있던 슈 씨가 절망의 나락에서 입학한 학교에서 만난 나즈나에게 푹 빠진 마음도 이해가 가고……. 뭐랄까, 지금 쓰고 깨달았지만 마드모아젤에게 대장 마마의 모습이 있다면 어떡하지
1-5.
실장 전 프로필이 아니라 학생별 스토리가 맞는 것 같으니까 미카가 슈에게 주워진 것은 학교 입학 전이지만, 그렇다면 미카도 대장 마마를 알고 있거나 하지 않을까…… 시간축 잘 모르겠고 아무튼 미카와 슈는 과거가 밝혀질 때까지는 섣불리 말할 수 없달까……
1-6.
앙상블 스타즈, 이케맨 고교생뿐인 현대가 무대인 오토메 게임(?)인데, 제대로 된 부모에게 제대로 사랑받으며 자란 것 같은 캐릭터가 정말로 손에 꼽을 정도인 것 굉장해 대장은 양심입니다
2-1.
오기인의 마지막 한 명이 「마법사」같아서 이 와타루에 관련된 부분은 느낌적으로 봐주세요. 역시 와타루는 「마술사」이고 「사랑을 모르는 박애주의자」라든지일까. 타인에게 이해되지 않은 와타루가 타인에의 이해를 거부하지 않고, 이해하려고도 하지 않는 것을 거부하는 것은 재미있네.
(0의 트윗 인용)
2-2.
삼기인: 사쿠마 레이→흡혈귀, 히비키 와타루→마술사?, 신카이 카나타→인어
오기인 남은 두 명: 이츠키 슈→인형사, ???→마법사
라면, 삼기인은 인외이고, 남은 두 명은 인간인걸까하고 생각했다. 삼기인의 원소재 삼귀신[각주:4]은 일본신화에서 중요한 세 주신이지만 남은 두 명은 그 삼귀신의 「형제」라는 위치 정도인 것 같고.
2-3.
일본신화 정확하게는 하나도 모르겠어서 위키에게 물어본 것. 삼기인(삼귀신)은 일본신화에서 중요한 세 신이었던 것처럼 유메노사키에서도 키 퍼슨key-person, 남은 두 명(삼귀신의 형제)은 슈가 말한 것처럼 유메노사키의 이야기에서는 「하찮은 존재」로 취급당한 걸까
(*이미지의 내용은 2-2에서 삼귀신에 붙은 각주와 동일함. +아마테라스: 이자나기의 왼쪽 눈에서 태어났다는 여신(남신이라는 얘기도 있음). 태양의 신./츠쿠요미: 이자나기의 오른쪽 눈에서 태어났다는 신(성별은 기재되어있지 않음). 달의 신./스사노오: 이자나기의 코에서 태어났다는 남신. 바다의 신.)
2-4.
절대 아닐 거라는 건 알고 있지만, 주인공 측의 누군가 중요한 캐릭터가 실은 옛날에 적측이었다든가 뭔가 엄청난 키 퍼슨이었다든가 하는 설정에 약해서, 오기인 마지막 한 명이 「마법사」라는 것과 「2학년」설과 이리저리 섞어서, 『오기인·이사라 마오」라는 이야기. 마법사네, 사리~.
2-5.
오기인 이사라 마오라니 울림 최고로 재밌고 마음 없는 것 같은 감이 커지고 막
2-6.
「어째서 마지막 오기인 이사라 마오 설?」이라고 들었으니까. 사자에 상이라든지 토토로의 도시전설 비슷한 거니까 말이야.
마지막 오기인이 신 캐릭터가 아니라 기존 캐릭터라고 하면, 슈의 발언에서 2학년설, 카나타의 발언에서 기존 캐릭터 마법사 사리니까 이사라 마오
(*슈의 발언: "나와 『그 애송이[각주:5]』는 대세에 영향을 주지 않는, 하찮은 존재로서……. 주요 등장인물 리스트에서 제외된 모양이군.")
(*카나타의 발언: '레이. 와타루. 슈. 『마법사』 씨……. 내 『노래』는 전해지고 있나요?')
2-7.
마지막 오기인 「마법사」=이사라 마오 설, 꼭 도시전설만인 것은 아닐지도 모르고……. (마법사를 위키에서 검색했다)
기존 캐릭터라면 복선이 딱 들어맞는 건 마~군밖에 없달까…….
(* 표시된 부분만 해석하면, "주인공을 조력하는 역할로", "트릭스타", "적으로도 아군으로도 등장하는 이야기도 다수", "적에도 아군에도 붙지 않는 역할을 연기하기도 함", "마법사는 세력이 모자란 것으로[각주:6] 취급당하는 일이 많음", "마법검사는 「재주가 많아 오히려 성공하지 못하는[각주:7]」 캐릭터로 다뤄짐".)
(2-6을 인용함)
2-8.
이사라 마오는 원래 「사리-[각주:8]」 「마법사 같아」라고 듣고 있으니까 메타적으로 『마법사』같은 캐릭터 설정이 되어 있어도 뭔가 이상하지 않고, 오기인의 『마법사』가 이사라 마오의 『마법사』와는 이콜이 아닐 가능성도 충분히 있고…… 아직 뭐라고는 말 못하겠어……
2-9.
마법사에도 여러 종류가 있으니까, 마법사나 현자같은 느낌……이라고 생각하면서 검색했지만 그런 느낌인 건 못 찾았다아 이제 잘 모르게 돼서 마법사 샐리 위키 보고 있음 앗코쨩과 구별되지 않아
(2-7을 인용함)
2-10.
삼기인이 일본신화의 삼귀신 같은 건데, 오기인의 『마법사』에 서양적인 의미에서의 마법사를 가지고 올까? 라는 의문도 있고. 마지막 『마법사 씨[각주:9]』이외는 모두 일본신화를 모토네타로 하고 있는데(가정), 서양의 마법사(트릭스타 운운이라든지) 가지고 올까……라는 그런……
2-11.
이사라 마오의 『마법사』는 서양적 의미의 마법사이지만, 역시 오기인의 『마법사』는 뭐랄까 일본신화를 원전으로 하지 않을까…… 슈 씨가 삼귀신의 형제가 모토네타라면 『마법사 씨』도 그럴 거고……
2-12.
『만약 오기인 마지막 한 명이 신 캐릭터가 아니라 기존 캐릭터라면』에서 시작한 이야기니까…. 몇 번이나 말하지만, 오기인은 일본 신화가 모토네타 같은데 『마법사 씨』만 서양에서 쓰이는 마법사 가지고 올 거라고는 생각하기 힘들고 그런 진지하게 받아들이지 말았으면 좋겠고~~ 히히히가 움직일 때까지는 기다릴 수밖에 없어~~
---------------
1. symmetry, 좌우대칭, 균형이 잡혀 있음. 슈의 이름인 斎宮宗의 한자는 각각 전부 좌우가 대칭된 모양. [본문으로]
4. 三貴神, 삼귀자, 미하시라노우즈노미코라고도 불림. 『고텐키』에서 황천의 나라에서 돌아온 이자나기가 황천의 오염을 흩어냈을 때 최후에 태어난 세 명의 신. 이자나기가 직접 낳은 여러 신들 중 가장 귀하다고 하여 붙은 이름. 아마테라스, 츠쿠요미, 스사노오를 말함. [본문으로]
