firefly

firefly

 

 

 

 

勘違いでも嘘でもいい。

착각이어도 거짓말이어도 좋아.

 

전작→이누가미 저택 카미가카리 미스터리《sm25884813》

 

일러스트: 네코코

영상: 나나호시《mylist/21061640》

마스터링: add9(헤리P)→@heri_add9 / mylist/21123711

 

작사・작곡：테니오하→《mylist/21119203》

커뮤니티→《co536196》

【Twitter】@edogawa_sampo

 

 

 

 

千代紙の箱にきみの寝姿を探してる

색종이 상자에서 네가 잠자는 모습을 찾고 있어

月光浴したら川を下駄脱いで渡ろうか

월광욕을 했으면 게다를 벗고 개울을 건널까

 

12歳の鼓動が夏の青椛揺らすとき

열두 살의 고동이 여름의 청단풍을 흔들 때

きみの横顔は清流みたくきれい

네 옆얼굴은 맑은 물처럼 고와

幽艶で幽暗なきみと待ち合わせ

유염하고 우울한 너와 만나

SF文庫とカマキリ

SF문고와 사마귀

故に歪んだ恋でもいい

그러니까 일그러진 사랑이어도 좋아

勘違いでも嘘でもいい

착각이나 거짓말이어도 괜찮아

 

何億光年も見渡せる夏銀河の下で

몇 억 광년 너머도 보이는 여름 은하 밑에서

君に会えたら何を話そう

너랑 만나면 뭘 얘기할까

もう居ないとしても

이제 없다고 해도

照らしてよファイアフライ

비춰 줘, 파이어플라이

 

 

炭酸のグレープの香りは

탄산 그레이프의 냄새는

染み込んでもう消えやしない

스며들어서 이제 사라지지 않아

 

きっとあの子は幽霊なんだ

분명 그 애는 유령이야

それならもう

그렇다면 그냥

きみが生まれ変わるまで待つだけだ

네가 다시 태어날 때까지 기다리면 돼

 

 

幽艶で幽暗なきみと待ち合わせ

유염하고 우울한 너와 만나

ジュブナイル文庫と青空

청소년 문고와 푸른 하늘

故に歪んだ愛でもいい

그러니 일그러진 애정이어도 좋아

勘違いでも嘘でもいい

착각이어도 거짓말이어도 좋아

 

最初の恋は6月によく似ていたよ

첫사랑은 6월이랑 꽤 닮아 있었어

きみの手を引き抜け出す秘密基地

네 손을 끌고 몰래 빠져나간 비밀기지

 

 

何十億光年も見渡せる夏銀河の下で

몇 십억 광년 너머도 보이는 여름 은하 밑에서

君に会えたら何を話そう

너와 만나면 무슨 이야기를 할까

もう居ないとしても

이제 없다고 해도

会えるさファイアフライ

만날 수 있어, 파이어플라이

飛んでったファイアフライ

날아오른 파이어플라이

 

きみと手を繋いで

너와 손을 잡고

 

月の川を渡る

달의 강을 건너자