貴方の全部がなくなったことを私以外の全てが忘れた頃。

당신의 모든 게 사라졌다는 걸 나 이외의 모두가 잊었을 무렵.

それでようやく私は、とっても良い考えを思いついた！

그걸로 겨우 나는, 아주 좋은 생각이 났어!

こんなことなら貴方は、きっと喜んで笑ってくれるでしょう！

이거라면 당신은 분명 기뻐하며 웃어주겠지!

さあああああああああああああああああああああああああああああて！

그으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으럼!

今日は私が、皆さんにとおおおおおっても面白いことわざを教えてあげましょう！

오늘은 제가 여러분에게 아아아아아아주 재미있는 기술을 가르쳐줄게요!

「覆水盆に返らず」！

“엎질러진 물이다”!

え？　知ってるって？

뭐? 알고 있다고?

私はただ、君があんまりにも見ない振りにしているからてっきり！笑

나는 그냥 네가 엄청나게 모른 척하고 있어서 그만! 웃음

知らないかと思って教えてあげたのに。

모를 거라 생각해서 가르쳐준 것뿐인데.

そそそ、そんな顔をしないでくださいよ！

그그그, 그런 얼굴 하지 말아주세요!

なにしろ私はこの言葉が、

아무튼 나는 이 말이

命の中で一番大好きな言葉なんですから！

목숨 중에서 가장 좋아하는 말이니까!

行、かないで！　

가, 지 말아줘!

夢を、夢を見ていて？

꿈을, 꿈을 꾸고 있자?

生き、ら、れないよ。

살아, 갈, 수 없어.

まだ明く陽が燃えて、

아직 환하게 해가 타오르고,

離、さないで！

멀, 어지지 마!

いつか、眩暈う日と会う。

언젠가 어지러운 날과 만나.

眠、れ、ないな。

잠, 들, 수 없네.

針を折る、

바늘을 꺾는,

それだけで。

그것만으로.

貴方の全てのことを、私以外の全部が忘れた頃。

당신의 모든 것을 나 이외의 모두가 잊었을 무렵.

それでようやく私は、とっても良い考えを作り上げた。

그래서 겨우 나는, 아주 좋은 생각을 쌓아 올렸어.

こんなことなら時計も、きっと喜んで帰ってきてくれるでしょう！

이거라면 시계도 분명 기뻐하며 돌아와 주겠지!

私は途端にすごく嬉しくなって、

나는 그러자마자 아주 기뻐져서,

お部屋をちょっぴりだけ散らかして、

방을 약간만 어지르고서

昨日のためのとっておきのお化粧を済ませたら、

어제를 위한 비장의 화장을 마쳤다면

私だけの魔法の馬車に乗り込むのです！

나만의 마법의 마차에 올라타는 거예요!

さあああああああああああああああああああああああああああああて！

그으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으럼!

今日は私が、皆さんにとおおおおおっても面白いことわざを教えてあげましょう！

오늘은 제가 여러분에게 아아아아아아주 재미있는 기술을 가르쳐줄게요!

「覆水盆に返ら――

“엎질러진 물――

え？　もう聞いたって？

응? 벌써 말한 거라고?

はぁ～～～～。（軽蔑）

하아~~~~. (경멸)

私はただ、君があんまりにも見ない振りにしているからてっきり！笑

나는 그냥 네가 엄청나게 모른 척하고 있어서 그만! 웃음

知らないかと思って教えてあげたのに。

모를 거라 생각해서 가르쳐준 것뿐인데.

それじゃあ行ってらっしゃい！

그러면 다녀오세요!

真夜中の12時までには帰ってきてくださいよ？

밤 12시까지는 돌아와 줘야 해요?

そうでないと、玉手箱みたいになった貴方を、

그러지 않으면 보물 상자 같아진 당신을

きっとあの人は――

분명 그 사람은――

あれ？

어라?

帰りの馬車なんて用意してありましたっけｗ

돌아갈 마차는 준비하지 않았던가요ㅋ

行、かないで！　

가, 지 말아줘!

夢を、夢を見ていて？

꿈을, 꿈을 꾸고 있자?

生き、ら、れないよ。

살아, 갈, 수 없어.

まだ明く陽が燃えて、

아직 환하게 해가 타오르고,

離、さないで！

멀, 어지지 마!

いつか、眩暈う日と会う。

언젠가 어지러운 날과 만나.

眠、れ、ないな。

잠, 들, 수 없네.

針を折る、

바늘을 꺾는,

それだけで。

그것만으로.